外人の友人たちとの会話やメールのやり取りの中から、気になるフレーズやイディオムをほぼ毎日抜粋しています♪ ...こちらのサイトではネイティブスピーカーからのアドバイスやソースに限定して掲載しています^^
[------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--) --:-- スポンサー広告 編集 |
[20100930]

pen1_23.gif which comes across as fishy



~ 本日も、昨日のある日本人の質問に答えるネイティブ女性の返答より ~

------- Dialogue -------
「ある...」 は a certain...でいい?
This is John McArthur. John is a student at a certain university in California.
これは適切でしょうか?

-20代女性ネイティブスピーカーの答えです -
"A certain..." often implies a shared context between speaker and listener, i.e. they have talked about it before and probably in a negative way.
A certain...
という表現は、話し手と聞き手の間に共通の認識を持っているということを示唆していることが多い。つまり、二人は依然にそのことについて、おそらく否定的なニュアンスで話をしたことがあるということである。
- 中略 -
Or rather they should give the name of the university itself.
むしろ大学名そのものを言うべきである。
- 中略 -
It is as if you are trying to hide the name which comes across as fishy.
まるで世間体の悪い大学名を隠そうとしているみたい。
---------------------------

ちなみに答えとしては、不適切とのことです。
何か、隠しているような感じで失礼な表現にとられるようです。
John is a student at Tokyo University. のようにはっきり言うか、
He went to a small school in Tennessee, but I am not sure of the name.
のように言うべきとのことです。


223.gif 英辞郎で意味を再確認。
fishy 【形】
  1. 魚の、魚で作った、魚のすり身を加工したような
  2. 魚臭い
  3. 〈話〉うさんくさい、いんちきくさい、疑わしい、怪しい、怪しげな、眉唾物の
    There's something fishy about this. : この件は何だか怪しいです。
  4. 〔人の目が魚のように〕どんよりした、うつろな
  5. 〔宝石などが〕鈍色の


本日は以上です。


nako 7 
  I appreciate your time dropping by pen0_53.gif
  Nako



pen1_03.gif おしらせです。
 "Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説" 内のToday's 時事英単語が
ツイッターになりました。

Nako's Twitter Today's 時事英単語
1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


下記をクリックしてお入りください。
Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2
スポンサーサイト
copyright © 2005 Junichi Kawagoe all rights reserved.

Template By innerlife02

Time

目次 Contents

全フレーズ・イディオムの表示

My Websites

このブログをリンクに追加する

Presented by

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe

Nako's Facebook

Nako's Twitter

Today's 時事英単語 Twitter

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2010年09月 | 10月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -


検索フォーム Search

Latest Posts

Latest Comments

Latest Track Backs

RSS Links

QR Code

QR

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Thank you for your drop-by

.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。