外人の友人たちとの会話やメールのやり取りの中から、気になるフレーズやイディオムをほぼ毎日抜粋しています♪ ...こちらのサイトではネイティブスピーカーからのアドバイスやソースに限定して掲載しています^^
[------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--) --:-- スポンサー広告 編集 |
[20100920]
pen1_19.gif  bluntly: ぶっきらぼうに、不作法に、素っ気なく、はっきりと、単刀直入に


~ 今日はLang-8の友達からいただいたコメントよりご紹介します ~ 1kb-sozai-162.gif

--- His comment -------
Greetings,
I get the feeling you are beginning to rely too much on direct translation from Japanese to English. I understand this very well. We always want to say things that are important to us and we think of them in our native language and try to turn them into another. I do it myself and after a certain point the people on tis site have no idea what I am trying to say. There is a famous Japanese study web site by a Korean guy whose name I forget. He states very bluntly: `Do not translate from English to Japanese. If you do it will be wrong.` I agree with him, almost. Most of the time it is better to write simple things that one can do correctly. However, sometimes it is necessary to try something to difficult and really struggle and fail. The important thing is to do this without relying on direct translation.
Cheers,
-------------------


223.gif  英辞郎より抜粋
  • deal bluntly with
    ~を素っ気なく扱う

  • refuse bluntly
    にべもなく拒絶する

223.gif 例文
To put it bluntly, no one likes him.
はっきり言って、誰も彼を気に入っていない。


本日は以上です。



nako 7 
  I appreciate your time dropping by pen0_53.gif
  Nako



pen1_03.gif おしらせです。
 "Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説" 内のToday's 時事英単語が
ツイッターになりました。

Nako's Twitter Today's 時事英単語
1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


下記をクリックしてお入りください。
Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2

スポンサーサイト
copyright © 2005 Junichi Kawagoe all rights reserved.

Template By innerlife02

Time

目次 Contents

全フレーズ・イディオムの表示

My Websites

このブログをリンクに追加する

Presented by

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe

Nako's Facebook

Nako's Twitter

Today's 時事英単語 Twitter

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2010年09月 | 10月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -


検索フォーム Search

Latest Posts

Latest Comments

Latest Track Backs

RSS Links

QR Code

QR

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Thank you for your drop-by

.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。