外人の友人たちとの会話やメールのやり取りの中から、気になるフレーズやイディオムをほぼ毎日抜粋しています♪ ...こちらのサイトではネイティブスピーカーからのアドバイスやソースに限定して掲載しています^^
[------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--) --:-- スポンサー広告 編集 |
[20101016]
pen1_60.gif on (a) par with ~: ~と同等にある



~ 本日は、あるカナダ女性とその友人との会話からちょっと失敬 ~

-------------- A remark of when a lady was talking to a friend. ---------------
Yeah, the only thing with me is that... coming from Canada, where we sort of  have that European influence... I sort of tune in to the conservative culture, and I guess I sort of put them on a par with, like, the Japanese culture.


訳せましたでしょうか?
では、彼女の言葉を部分的に色分けします。


Yeah, the only thing with me is that... coming from Canada, where we sort of  have that European influence... I sort of tune in to the conservative culture, and I guess I sort of put them on a par with, like, the Japanese culture.

そうね、私がひとつ思うのは... 私はカナダ出身なんだけど、カナダっていうのはヨーロッパの影響が強いのよね... だから私はどうしても、文化の保守的な面になじんでいる部分が多いみたいで、イギリスについていえば、例えば日本の文化なんかと似た部分が多いっていう感じがしてる。
---------------------------------------------------------

223.gif 英辞郎で意味を確認 Cited from a dictionary

  • on a par with
    ~と同等で、~と同様で、~と同じ水準に、~と肩を並べる、~とパーで、~と同格で、~に匹敵{ひってき}して、~と優劣がない

  • put ~ on a par with
    ~を…と同じ水準{すいじゅん}[レベル]にする

  • stand on a par with
    ~と同等{どうとう}である
  • disclose information on a par with international standards
    国際水準並みの情報{じょうほう}を開示{かいじ}する


本日は以上です。


nako 7 
  I appreciate your time dropping by pen0_53.gif
  Nako



Nako's Blog より...Today's ALC Listening Idioms 100
Nakos LETS ENJOY ENGLISH 本日のイディオム Todays Idiom30



pen1_03.gif おしらせです。
 "Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説" 内のToday's 時事英単語が
ツイッターになりました。

Nako's Twitter Today's 時事英単語
1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


下記をクリックしてお入りください。
Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2
スポンサーサイト
copyright © 2005 Junichi Kawagoe all rights reserved.

Template By innerlife02

Time

目次 Contents

全フレーズ・イディオムの表示

My Websites

このブログをリンクに追加する

Presented by

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe

Nako's Facebook

Nako's Twitter

Today's 時事英単語 Twitter

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2010年10月 | 11月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -


検索フォーム Search

Latest Posts

Latest Comments

Latest Track Backs

RSS Links

QR Code

QR

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Thank you for your drop-by

.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。