外人の友人たちとの会話やメールのやり取りの中から、気になるフレーズやイディオムをほぼ毎日抜粋しています♪ ...こちらのサイトではネイティブスピーカーからのアドバイスやソースに限定して掲載しています^^
[------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--) --:-- スポンサー広告 編集 |
[20101026]
pen1_50.gif Congratulations: おめでとう



~ 本日は愛読している友達のブログより ~
Today's subject is from my favorite blog a friend updating.

------------------------------------------------------------
『おめでとう』という言葉を英語にすると、CongratulationとCongratulationsと、sが付くときと付かないときを見ました。どういう違いがあるのでしょうか?

まず、congratulationには「祝い、祝賀」という意味の不可算名詞用法と「祝いの言葉、祝辞」という可算名詞用法があります。

前者の「お祝い」の意味で使うときは抽象名詞ですから、数えられません。
だから、“note of congratulation”(祝電)のように言います。

後者の「お祝いの言葉」は、数えられます。
誰かに「お祝いの言葉」を言ってあげるときには、「おめでとう」と一言だけではそっけないですから、普通「おめでとう。本当に良かったね。僕もうれしいよ。・・・」といくつも言葉を重ねます。
そういうことばをいくつも言う代わりとして、“congratulations!”と言うわけです。

あなたが誰かに「おめでとう!」と伝える時は、必ず「s付き」と覚えておく方が
良いかも知れません。(それだけs付きの頻度の方が断然高い・・と思います。)
------------------------------------------------------------

223.gif 英辞郎で意味を確認 Cited from a dictionary

congratulation 【名】
  1. 祝うこと
  2. 《congratulations》祝いの言葉{ことば}、祝辞{しゅくじ}
    ・Let me add my congratulations, too. : 私にもお祝いを言わせてください。
  3. 《Congratulations!》おめでとう!◆人の幸福、目標達成、成功などを祝うときの言葉。結婚に関しては、婚約した男女に対して使う言葉であり、結婚式当日またはそれ以後はBest wishes.Good luck.を使う。


  • congratulation gift
    贈答品{ぞうとうひん}
  • Congratulation on winning a lottery.
    宝くじに当たったって、それはおめでとう。
  • congratulation or condolence leave
    慶弔休暇{けいちょう きゅうか}
  • self-congratulation
    【名】
      自己{じこ}満悦{まんえつ}[満足{まんぞく}]、自画自賛

  • Congratulations and best wishes on your 50th anniversary.
    《レ》創立50周年[50年記念]おめでとうございます。◆挨拶{あいさつ}
  • Congratulations are in order.
    お祝いを言うべきですね。/それはおめでとうございます。◆【場面】喜ばしい出来事を祝う。
  • congratulations by mail
    1. 郵送{ゆうそう}[カード]で送る祝いの言葉{ことば}[祝辞{しゅくじ}
    1. メールで送る祝いの言葉{ことば}[祝辞{しゅくじ}
  • Congratulations for Passing party
    合格おめでとうパーティー
  • congratulations on
    ~に対しておめでとう、~についておめでとう
  • Congratulations on a fantastic victory.
    素晴らしい勝利おめでとう。
  • Congratulations on a job well done!
    仕事がうまくいっておめでとう。/立派な仕事をなされておめでとうございます。


本日は以上です。 That's all for today!


nako 7 
  I appreciate your time dropping by pen0_53.gif
  Nako



Nako's Blog より...Today's ALC Listening Idioms 100
Nakos LETS ENJOY ENGLISH 本日のイディオム Todays Idiom30



pen1_03.gif おしらせです。
 "Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説" 内のToday's 時事英単語が
ツイッターになりました。

Nako's Twitter Today's 時事英単語

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 

下記をクリックしてお入りください。1kb-sozai-162.gif
Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2

Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪
スポンサーサイト
copyright © 2005 Junichi Kawagoe all rights reserved.

Template By innerlife02

Time

目次 Contents

全フレーズ・イディオムの表示

My Websites

このブログをリンクに追加する

Presented by

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe

Nako's Facebook

Nako's Twitter

Today's 時事英単語 Twitter

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2010年10月 | 11月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -


検索フォーム Search

Latest Posts

Latest Comments

Latest Track Backs

RSS Links

QR Code

QR

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Thank you for your drop-by

.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。