外人の友人たちとの会話やメールのやり取りの中から、気になるフレーズやイディオムをほぼ毎日抜粋しています♪ ...こちらのサイトではネイティブスピーカーからのアドバイスやソースに限定して掲載しています^^
[------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--) --:-- スポンサー広告 編集 |
[20101116]
pen1_032.gif No matter how(which way) you slice it: どっちにしても




~ また今日もLang-8のネイティブ友人の投稿より ~

------------------------------------------------------------
このイディオムはどうなように日本語に翻訳できるだろう。。。
I wonder how one might translate this idiom into Japanese...

このフレーズは「しょうがない」みたいな意味があるかなぁ?
It kind of sort of means "しょうがない", in a way?

There are two variations:

1)No matter which way you slice it
  どちらにしても...
2)No matter how you slice it

  どのみち...

   any way you slice it
   〈米話〉どう考えても


They mean the same thing, but what would they be in Japanese? ^0^;

Examples!
It's already 8 o'clock. We can take your car or a train, but no matter which way you slice it we're going to be late.

You didn't study for the test? You can start studying now or you can watch TV, but no matter how you slice it you're going to fail.

You can go out or you can stay home, but since we've got to work it doesn't matter which way you slice it, you're going to be on your own today.

I wonder if this was too difficult to try to explain right before bed...@0@
------------------------------------------------------------

223.gif 英辞郎で意味を確認 Cited from a dictionary

  • It's a waste, any way you slice it.
    どこからどう見ても無駄だ。
  • Put a slice of tomato on it.
    トマトを1枚乗せて。
  • No, that's fine. But when you slice the cheese, please make it a little more thicker.
    いえ、いいですよ。でも、チーズを切る時は、もう少し厚めに切ってください。


本日は以上です。 That's all for today!


nako 7 
  I appreciate your time dropping by pen0_53.gif
  Nako



Nako's Blog より...Today's ALC Listening Idioms 100
Nakos LETS ENJOY ENGLISH 本日のイディオム Todays Idiom30



pen1_03.gif おしらせです。
 "Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説" 内のToday's 時事英単語が
ツイッターになりました。

Nako's Twitter Today's 時事英単語

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 

下記をクリックしてお入りください。1kb-sozai-162.gif
Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2

Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪
スポンサーサイト
copyright © 2005 Junichi Kawagoe all rights reserved.

Template By innerlife02

Time

目次 Contents

全フレーズ・イディオムの表示

My Websites

このブログをリンクに追加する

Presented by

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe

Nako's Facebook

Nako's Twitter

Today's 時事英単語 Twitter

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2010年11月 | 12月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


検索フォーム Search

Latest Posts

Latest Comments

Latest Track Backs

RSS Links

QR Code

QR

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Thank you for your drop-by

.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。