外人の友人たちとの会話やメールのやり取りの中から、気になるフレーズやイディオムをほぼ毎日抜粋しています♪ ...こちらのサイトではネイティブスピーカーからのアドバイスやソースに限定して掲載しています^^
[------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--) --:-- スポンサー広告 編集 |
[20101119]
pen1_31.gif save: ~を除いて、は別として、以外には 【前置詞】


~ 本日も昨日に引き続き、Lang-8内イギリス出身の友人の 投稿より~
This is continuing on a bit from last entry.

------------------------------------------------------------
前置詞の「save」の意味と使い方

皆さんは「save」という動詞を聞いたことがあるでしょうか。
「save」の意味は幅広くて、かなり柔軟な単語です。例えば、「save money」の意味は貯金します。「save a person’s life」の意味は「人の命を救う」で、「save appearances」の意味は「世間体を保つ」です。それと「save a seat」は「席を取っておく」を意味しています。つまり、動詞の「save」は毎日耳にします。前置詞の「save」にもしばしば遭遇しますが、日本語の教科書では、それほど見かけないと思います。前置詞の「save」には、「except」や「with the exception of」という意味があります。印象としては、「save」は少し古めかしいですが、通常の会話で聞かない言葉というわけではありません。日本語では、「を除いて、は別として、以外には」という単語が「save」の意味に近いと思います。

それでは、幾つかの例文を挙げてみます。

I could hear nothing save for the dull thunding of my heart.
自分の心臓の鈍い鼓動を除いては物音一つ聞こえなかった。

You read nothing save magazines.
あなたは雑誌以外は読まない.

I knew nothing about her save her name.
彼女のことについては名前以外には何も知らなかった。

He would be a perfect husband, save for one thing. He has webbed feet.
彼は完璧な旦那様ですが、一つだけ問題がある。彼は水かきの足がある。
------------------------------------------------------------

223.gif 英辞郎で意味を確認 Cited from a dictionary

save 【1名】
  1. 保存{ほぞん}、退避{たいひ}
  2. 《野球》セーブ(数)◆【略】SV
  3. 《サッカー》ゴールキーパーがゴールを防ぐ[守る]こと
【1自動】
  1. 貯金{ちょきん}する
  2. 倹約{けんやく}する
  3. 〔食べ物が〕持つ
  4. 《野球》セーブする
  5. 《サッカー》ゴールを守る
【1他動】
  1. 救う、助ける
    ・He saved my life. : 彼は命の恩人です。
    ・You saved my life. It's on the house. : あなたは私の命を救ってくれたんだから、それはただにしておくよ。
  2. 名誉{めいよ}を保つ
  3. 確保{かくほ}しておく、取っておく、残しておく
    ・I save the homework for weekends. : 宿題は週末にやることにしてるんだ。
    ・I was hoping to save it. : できればそれを残すつもりだった。
    ・I'm just saving myself for the right man [woman]. : 《結婚しない理由を聞かれて》これといういい人が現れるまで自分を取っているのです。
    ・The best has been saved for last. : 真打ちは最後にあります。
    ・To save disk space and memory, install only those programs you'll use frequently.
  4. お金を蓄える、貯金{ちょきん}する、貯蓄{ちょちく}する
    ・This piggy bank contains $15 I saved from my allowance. : この貯金箱には小遣いからためた15ドルが入っているんだ。
  5. 〔コンピュータプログラム・データファイル・文書{ぶんしょ}をフロッピーディスクやハードディスクに〕~を記録{きろく}する、セーブする、保存{ほぞん}する
  6. ~を節約{せつやく}する、割り引く、出費{しゅっぴ}を減じる
    ・A stitch in time saves nine. : 《諺》今日の1針、明日の10針。/早いうちに手を打てば手遅れになってから大騒ぎしなくて済む。/転ばぬ先の杖。◆小さなほころびも大きくなってから縫うのは大変であるという例えから
    ・If you use this coupon, you can save three dollars. : このクーポン券を使えば3ドルの節約になります。
    ・It'll save you money. : お得ですよ。/お買い得です。
    ・With this service, you can save even more. : このサービスをご利用になればさらにお得になります。
    ・Call now and save 50%. : 今すぐお電話いただければ5割引です。◆通販
  7. 〔苦労{くろう}・手間{てま}などを〕省く
    ・Thanks. You saved me a lot of trouble. : ありがとう。とても助かりました。◆助けてくれた人に対して。
  8. 〔気遣いなどを〕省く
    ・Save it, old pal. : おまえの説教など聞きたくない。
    ・Save your compassion. : 同情はいらない。
    ・Save your condolences. : 慰めはいらない。
  9. 《野球》セーブを記録{きろく}する
【2前 ~を除いて、~のほかは、~は別として、~以外{いがい}の、ただし~は除外{じょがい}して


本日は以上です。 That's all for today!


nako 7 
  I appreciate your time dropping by pen0_53.gif
  Nako



  おしらせです。
 "Nako's LET'S ENJOY ENGLISH" 内のネイティブの生英語:表現集
ツイッターになりました。

会話、メール、日記での表現を広げるために...
川越潤一 (Nako_kun6) on Twitter 2 30


Nako's Blog より...Today's ALC Listening Idioms 100
Nakos LETS ENJOY ENGLISH 本日のイディオム Todays Idiom30

Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪
スポンサーサイト
copyright © 2005 Junichi Kawagoe all rights reserved.

Template By innerlife02

Time

目次 Contents

全フレーズ・イディオムの表示

My Websites

このブログをリンクに追加する

Presented by

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe

Nako's Facebook

Nako's Twitter

Today's 時事英単語 Twitter

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2010年11月 | 12月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


検索フォーム Search

Latest Posts

Latest Comments

Latest Track Backs

RSS Links

QR Code

QR

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Thank you for your drop-by

.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。